دسته: .

Reviews :

5.00 out of 5 based on 1 customer rating

19,000 تومان

کتاب الکترونیکی «آشتاواکرا گیتا»  در یک نگاه

نویسنده: ناشناس
فرمت: PDF
حجم: ۴۵۰ کیلوبایت
مترجم: رضا بالغی
سال انتشار: ۱۳۹۷
قیمت: ۱۹ هزار تومان

توضیحات

سرگذشت فرد مشتاقی که به دنبال حقیقت می‌گردد و در اثر ملاقات با فرزانه ای بزرگ از تمام رنج ها رها شده و حقیقت وجودش را لمس می‌کند.

 

divider

آشتاواکرا گیتا یا نغمه‌ی آشتاواکرا یک متن کهن پوروشاوادا است. آن به صورت مکالمه‌ی آشتاواکرا‌‌ی فرزانه و جاناکا‌‌، پادشاه میتیلا نوشته شده است.

پژوهشگران متعددی در مورد نویسنده و تاریخ این کتاب تحقیق کرده اند اما هیچکدام نتوانستند به پاسخی قطعی دست یابند.

بسیار شنیده‌ایم که این زندگی مانند یک خواب است و حقیقت چیز دیگریست. اما در جواب “حقیقت چیست؟” شاید به پاسخ قانع کننده‌ای دست نیافته باشیم. چه بسا که بسیاری از پاسخ‌ها خود نیز متوجه این سوال شوند که “آن چیست؟”. 

افراد بسیاری سالیان سال برای یافتن پاسخ این سوال راه های بسیاری را می پیمایند. بسیاری از آنها وقتشان را صرف مطالعه کتب گوناگون می کنند، و در نهایت پس از خواندن متون بسیار باز هم نمیتوانند تصویر واضحی از آن حقیقت را در ذهن بسازند. 

کتاب حاضر متنی بسیار پر رمز و راز است، با این حال آن با لحنی بسیار مستقیم و غیر شاعرانه ای پاسخ این سوال را به خواننده می‌دهد. 

divider

بررسی اجمالی

divider

آشتاواکرا گیتا یک مکالمه بین آشتاواکرا و جاناکا در موضوع طبیعت روح، حقیقت و اسارت است. این کتاب یک دیدگاه سفت و سخت حول اندیشه‌ی وحدت وجود را ارائه می‌دهد. این گیتا بر مجازی بودن قطعی دنیای بیرونی و حقیقی بودن یگانگی وجود پافشاری می‌کند. آن در مورد هیچ وظیفه خاص یا اخلاقیات خاصی صحبت نمی‌کند. و همچنین تمام نام‌ها و اشکال گوناگون را غیر واقعی و نشانه‌ی نادانی تلقی می‌کند.

آشتاواکرا توضیح می‌دهد که اندازه‌ی یک معبد به کیفیت آن بستگی ندارد، و شکل بدن فرد به خود حقیقی او تاثیری نمی‌گذارد. چشم انداز افراد نادان پر است از اشکال و نام‌ها، اما خردمند تنها خود حقیقی را می‌بیند.

 

گیتا

ساختار کتاب

divider

کتاب از ۲۰ فصل تشکیل شده است:

  • آموزش خودشناسی
  • شعف شناخت خود
  • آزمون شناخت خود
  • تجلیل از شناخت خود
  • چهار راهِ تجزیه
  • معرفت والاتر
  • ماهیت شناخت خود حقیقی
  • اسارت و رهایی
  • وارستگی
  • سکون
  • خِرد
  • سکنی گزیدن در خود حقیقی
  • شادمانی
  • آرامش
  • دانش خود حقیقی
  • آموزش ویژه
  • آن درک کننده‌ی حقیقی
  • صلح
  • آرمیدن در خود حقیقی
  • رهایی در زندگی

divider

چه کسانی این کتاب را تایید کرده اند؟

divider

این اثر توسط راماکریشنا و مرید او ویوِکاندا، گورو آچاریا و همچنین توسط رامانا ماهاریشی مورد تایید واقع شده و از آن تقدیر کرده و در مورد آن جملاتی گفته اند. سروپالی راداکریشنان در سخنانش همواره با احترام بسیار زیاد از این اثر یاد می‌کند.

divider

مترجم انگلیسی این اثر در مورد این کتاب چنین می‌گوید

divider

در ویتنام زمانی که ۲۱ ساله بودم یک نارنجک دستی یا یک خمپاره – شرایط طوری بود که نمی‌شد درست تشخیص داد – مرا به یک تاریکی کامل محض فرو برد. در طول سی و هفت سال بعد، آن تصویر خلاء نامتناهی، که بسیار آشنا و بسیار صمیمی بود، مرا به طور وسواس گونه ای بر آن داشت که در کتب راز آلود به دنبال توضیحاتی برای خویشتنم بگردم. سپس، “ناگهان” ، حجاب – آنگونه که می‌گویند، برداشته شد.

چند ماه بعد از آن رخداد همانطور که کم کم علاقه‌ام به مطالعه باز می‌گشت خود را در گفته‌ها و نوشته‌های اساتید بزرگ غرق کرده بودم. بودا چه گفت؟ مسیح چه؟ لائو تزو؟ پاتانجالی؟ دوست داشتم آنها را با نگرشی جدید بخوانم.
به طور عجیبی در طول آن سی و هفت سال جستجو، هرگز آشتاواکرا گیتا را نخوانده بودم، و البته که از وجودش آگاه بودم. سپس اخیرا که در بالین دوست و استادی در حال ترک جسم بودم، دوست دیگری آنرا در دستانم گذاشت. آنرا باز کردم و بسیار شگفت زده شدم. اینجا، در یک نسخه‌ی فشرده و مختصر، همه‌ی آنچه که نیاز به گفته شدن بود قرار داشت.

من فورا نسخ دیگر را تهیه کردم و در آنها کندوکاو کردم. هر کدام نکات خوب خودشان را داشتند، اما هیچ کدام از آنها طوری نبود که گوش درون بتواند آنها را بشنود.

رو نویس تحت الفظی از سانسکریت بعنوان یک مرجع، معتبر بود اما مستلزم مطالعه‌ی طولانی مدت برای درک کردن بود.

ترجمه‌ی انگلیسی توسط دانشوران هندی مفهوم را واضح‌تر می‌کرد، اما به نظر می‌رسید آن ریتم و شاعرانگی خاص را نداشت و به نظر من نیاز به یک سری نکات ظریف زبانی داشت.

ترجمه انگلیسی توسط دانشوران بومی انگلیسی زبان در این زمینه بهتر بود، اما گاهی با نسخه اصلی بسیار تفاوت داشت، یا بعضا به آن نکاتی که من “می‌شنیدم” اشاره ای نمی‌کرد.

بنابراین یک روز نسخه ای آنگونه که خود می‌شنیدم را نوشتم. آنچه می‌خواندم را دوست داشتم. محسور کننده بود. نمی‌توانستم متوقف شوم.

divider

آشتاواکرا گیتا یک سند کهن روحانی پاکی بزرگ و قدرت بزرگ است. پاک، از آن جهت که آن بطور بی‌رحمانه ای یک سویه است. تک تک کلمات خود شناسی را هدف گرفته اند – نه توصیه ای برای بهبود خود، نه قوانینی برای اخلاقیات، نه حکمت ویژه برای زندگی روزمره. قدرتمند، از آن جهت که با خواندن یک باره – یا مجدد خوانی آن – می‌تواند یک ذهن بالغ را آرام آرام به حقیقت برساند.

اطلاعات اندکی از آشتاواکرا گیتا بدست آمده است. آشتاواکرا نامی‌ست که در فرهنگ و نژاد هندی وجود دارد، با این حال تقریبا با قطعیت می‌توان گفت که او این اثر را ننگاشته است. نگارنده، به احتمال زیاد، فرزانه ای ناشناس است که صرفا از کاراکترهای آشتاواکرا و شاه جاناکا برای درست کردن یک دیالوگ باستانی بین مرشد و مرید استفاده کرده است. آن گفتگو به زودی تبدیل به دیالوگ بین مرشد و مرشد می‌شود. با این حال، بعد از اولین شلیک خِرد توسط آشتاواکرا، جاناکا خود حقیقی اش را درک می‌کند، و بعد از آن آنها وارد یک مرحله‌ی وحدت از بالاترین نوع می‌شوند.

به این خاطر، برخی مترجمان قالب دیالوگ را تغییر داده و تمام چیزها را به آشتاواکرا منسوب کرده اند. البته از آنجایی که تمام سطور آشتاواکرا گیتا در بالاترین سطح ممکن بیان خِرد است، به نظر بیهوده می‌آید که برخی از آنها را به مرشد و برخی را به مرید تازه به اشراق رسیده اش نسبت داد.

1 دیدگاه برای آشتاواکرا گیتا

  1. فاطمه
    5 out of 5

    :

    میتوانی هرچقدر که میخواهی ، متون مقدس را تکرار کرده در موردش گفتگوکنی
    اما تازمانی که همه چیز را رها نکنی
    هرگز حقیقت را درک نخواهی کرد.
    فوق العاده بود، واقعا کتابی عالی به همراه ترجمه ایی عالی و بی نظیر. واقعا باید از شما سپاسگذار بود بخاطر ترجمه چنین کتابی .
    این کتاب و میشه بارها و بارها خوند و درس تازه ایی گرفت..

    فرزانه نه با تحسین لذت می برد
    نه با سرزنش اذیت می شود
    او نه با زندگی به وجد می آید
    و نه با مرگ هراسان می شود.
    او هرکجا که برود . همان است..
    بینهایت قدردان شما مترجم عزیز هستم.

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما تنها 4 ثانیه با یادگیری این تکنیک فاصله دارید!
برای دانلود کافیست ایمیل خود را در کادر زیر وارد کنید:
دانلود آموزش
close-link